آيا زبان مي تواند بر روشي که ما احساس مي کنيم تأثير بگذارد؟

آيا زبان مي تواند بر روشي که ما احساس مي کنيم تأثير بگذارد؟

آيا زبان مي تواند در روشي که احساسات را تجربه مي کنيم ، تأثير بگذارد؟ محققان بيش از هر زمان ديگر دريافته اند که زبان نه تنها بر نحوه برقراري ارتباط ما تأثير مي گذارد ، بلکه بر نحوه تفکر ما نيز تأثير مي گذارد (به مقاله قبلي من مراجعه کنيد) و همانطور که اخيراً کشف شده است ، روشي که ما احساسات را تجربه مي کنيم. اين ممکن است براي کساني که در يک خانواده دو زبانه رشد کرده اند ، يا خودشان دو زبانه هستند ، جاي تعجب نداشته باشد. همانطور که گاهي اوقات در فيلم ها و برنامه هاي تلويزيوني به تصوير کشيده مي شود ، گرچه ممکن است اغراق آميز باشد ، بلندگوهاي دو زبانه گاهي اوقات هنگام بيان يا احساس احساسات مختلف بين زبانها جابجا مي شوند (فکر کنيد پنه لوپه کروز در آسمان وانيلي ).

به تازگي ، استفان چن و چينگ ژو ، دانشمندان روانشناسي در ايالات متحده ، مقاله اي را در مورد جنبه عاطفي "تغيير کد" ، که اصطلاح زباني براي استفاده از چندين زبان در مکالمه است ، در ژورنال Perspectives of Psychological Science منتشر کردند. به گفته اين محققان ، زبانهايي که والدين براي گفتگو و ابراز احساسات مختلف به کار مي برند ، مي تواند بر روشي که فرزندانشان احساسات را تجربه مي کنند ، تأثير بگذارد. به عنوان مثال ، زيرا بيان مستقيم احساسات به فنلاندي معمول نيست ، ممکن است والديني که به انگليسي و فنلاندي صحبت مي کنند ، ممکن است از انگليسي استفاده کند تا احساس عشق را با کودکان به اشتراک بگذارد. به نوبه خود ، اين کودکان متوجه مي شوند که وقتي والدينشان به انگليسي صحبت مي کنند ، احتمالاً ابراز احساسات مي کنند.

اگرچه هنوز در اين زمينه هنوز مطالعات زيادي باقي مانده است ، اما معتقدم که اين محققان به موضوعي روي آورده اند. در تجربه شخصي خودم در صحبت با افراد دو زبانه ، متوجه شده ام وقتي افراد احساس عاطفي مکالمه تغيير مي کنند ، افراد تمايل به تغيير زبان دارند. اين که آيا اين به دليل سطح آسايش ، بستر فرهنگي يا توانايي زبانهاي مختلف در بيان دقيق احساسات خاص است ، هنوز تحقيقات زيادي براي پژوهشگران باقي مانده است.

اين تحقيق پيامدهاي قابل توجهي براي زبانشناسي و زبان دارد. به ويژه ، اين شواهد بيشتري در مورد تفاوت هاي شديد در زبان هاي جهان و اهميت استفاده از متخصصان زبان براي هرگونه نياز ترجمه نشان مي دهد. ترجمه هاي معتبر ، به عنوان يک رهبر جهاني در خدمات ترجمه چند زبانه ، به صدها نفر از متخصصان زبان دسترسي دارد و خوشحالم که مي توانيد در پروژه ترجمه بعدي خود نقل قول رايگان ارائه دهيد.

Linkedin Poll:
آيا فکر مي کنيد زبان بر نحوه تجربه احساسات تأثير مي گذارد؟

برچسب گذاشته شده با: خدمات ترجمه ترجمه چند زبانه زبانشناسي احساسات